1
00:01:16,543 --> 00:01:17,911
♪ Sudor ♪

2
00:01:23,583 --> 00:01:25,885
♪ Te haré sudar ♪

3
00:01:27,153 --> 00:01:29,723
♪ Sudor ♪

4
00:01:29,723 --> 00:01:31,491
Bueno, hace calor, amigos.

5
00:01:31,491 --> 00:01:34,894
105 aquí en la Gran Manzana.
¿O debería decir manzana asada?

6
00:01:34,894 --> 00:01:37,731
Sí, es abrasador.
Oye, ¿mencioné que hace calor?

7
00:01:37,731 --> 00:01:41,334
Pero no para mí.
Estoy aquí en el estudio.
fresco como un pepino.

8
00:01:41,334 --> 00:01:43,503
Alguien debería callarlo
de una vez por todas.

9
00:01:43,503 --> 00:01:45,171
¡Aquí tienes uno caliente!

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,144
Sí, sí, sí.

11
00:01:51,144 --> 00:01:54,247
Soy yo, Judith.
Sorpresa.

12
00:01:56,549 --> 00:01:58,018
Hola. Esto no es una visita.

13
00:01:58,018 --> 00:02:00,186
sólo estoy aquí para conseguir
El traje de baño de Jeremy.

14
00:02:00,186 --> 00:02:04,290
Richard nos está volando
al Cabo para el
Internacional... ¡Uf!

15
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
- Dios mío, hace calor aquí.
- Hola, Judit.

16
00:02:08,461 --> 00:02:10,729
Entonces, ¿por qué no tienes
en el aire acondicionado?

17
00:02:10,729 --> 00:02:13,265
¡Oh! Ah, no lo sé.

18
00:02:13,266 --> 00:02:15,402
Tal vez porque bombea
aire caliente, ¿sabes?

19
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
Gritos. Algo como esto.

20
00:02:18,338 --> 00:02:21,541
- Bonito, ¿eh?
- Sí, bueno, ¿por qué no?
solo llama a paletucci

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,544
- ¿Y decirle que lo arregle?
- Lo llamé hace tres semanas.

22
00:02:24,544 --> 00:02:26,513
Él dijo que lo logrará.
cuando llegue a ello.

23
00:02:26,513 --> 00:02:29,282
Martín, ya sabes cómo funciona.
Sólo le das 100 dólares.

24
00:02:29,282 --> 00:02:30,650
Estará arreglado en 15 minutos.

25
00:02:30,650 --> 00:02:33,286
De ninguna manera. no voy a sobornar
el Súper para hacer su trabajo.

26
00:02:33,286 --> 00:02:37,023
Bueno, si es el dinero,
entonces yo me encargo
a la salida. Feliz navidad.

27
00:02:37,023 --> 00:02:39,559
No, no es el dinero,
eso lo sabes.
Es el principio.

28
00:02:39,559 --> 00:02:42,796
Bueno,
Espero que tú y tu principio
que tengas un muy buen fin de semana.

29
00:02:44,197 --> 00:02:46,933
te enviaré una postal
del Cabo. Adiós.

30
00:02:46,933 --> 00:02:49,035
¿Dije 102?
Prueba 105...

31
00:02:49,035 --> 00:02:50,570
Gracias. Adiós, Judit.

32
00:02:50,570 --> 00:02:52,472
Bienvenido al infierno,
¡Nueva York!

33
00:02:52,472 --> 00:02:55,742
A continuación, tenemos a los vagabundos.
con "Disco Inferno".

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,380
¡Muy bien, Paletucci!
¿Dónde diablos estás?

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,220
¿Señor Paletucci?

36
00:03:09,856 --> 00:03:10,890
¿Hola?

37
00:03:12,092 --> 00:03:13,126
Es, eh...

38
00:03:14,661 --> 00:03:18,098
Soy yo, Martín Tupper. En 502.

39
00:03:18,098 --> 00:03:19,265
¿Qué?

40
00:03:22,769 --> 00:03:24,404
Usted no es el Sr. Paletucci.

41
00:03:24,404 --> 00:03:26,906
Bueno, ¿qué lo delató?
¿Las tetas?

42
00:03:26,906 --> 00:03:29,576
Bueno, fue una pista.

43
00:03:29,576 --> 00:03:33,279
El anciano finalmente se retiró.

44
00:03:33,279 --> 00:03:35,482
Se mudó a Florida, gracias a Dios.

45
00:03:35,482 --> 00:03:38,718
Sí. ¡Sí! Odiaba a ese tipo.

46
00:03:38,718 --> 00:03:40,954
Él es mi padre.

47
00:03:42,055 --> 00:03:44,858
Liso. Liso.

48
00:03:44,858 --> 00:03:46,192
Lo siento.

49
00:03:47,260 --> 00:03:50,096
Soy Deborah, la nueva Super.

50
00:03:50,096 --> 00:03:51,664
Oh.

51
00:03:51,664 --> 00:03:54,968
¿Qué puedo hacer por ti?
Martín Tupper, 502?

52
00:03:56,002 --> 00:03:57,370
Adoptame.

53
00:03:57,370 --> 00:03:59,406
Bueno, lo sé
probablemente estés muy ocupado,

54
00:03:59,406 --> 00:04:01,708
pero mi aire acondicionado
no está funcionando.

55
00:04:01,708 --> 00:04:03,610
Y hace
este ruido chillón,

56
00:04:03,610 --> 00:04:06,346
como si hubiera un poco de calor
persona atrapada dentro de él, y--

57
00:04:06,346 --> 00:04:11,084
Bueno, subamos
y dejar salir al pequeño.

58
00:04:13,486 --> 00:04:15,388
Vamos, levántalo, levántalo.

59
00:04:15,388 --> 00:04:18,291
Oh sí.
Ah, sí, sí.

60
00:04:18,291 --> 00:04:20,660
- Un poco a la derecha.
-  ¿Como esto?

61
00:04:20,660 --> 00:04:23,797
Sí, eso es bueno.
Ahora pon tu dedo ahí.

62
00:04:23,797 --> 00:04:26,066
- ¿Ajá?
- ¡Gíralo un poco!

63
00:04:27,634 --> 00:04:31,204
Ahora,
¿Sientes esa pequeña válvula?

64
00:04:31,204 --> 00:04:32,972
Sí... ¡Ah!

65
00:04:32,972 --> 00:04:35,275
Lo tengo.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
Ahí tienes.
Ese es tu grito.

67
00:04:37,944 --> 00:04:40,814
Entonces este es el pequeño bastardo, ¿eh?

68
00:04:40,814 --> 00:04:43,516
¡Uf!

69
00:04:43,516 --> 00:04:47,053
¡Oh! Hay un horno aquí.

70
00:04:47,053 --> 00:04:50,056
Sí, sí. ¿Te gustaría...?

71
00:04:50,056 --> 00:04:51,124
Quítate la ropa.

72
00:04:51,124 --> 00:04:53,526
- ...¿tienes una paleta?
- Seguro.

73
00:04:55,495 --> 00:04:56,529
Bueno.

74
00:05:00,233 --> 00:05:01,968
¿Está bien el rojo?

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,336
Excelente.

76
00:05:12,012 --> 00:05:15,015
- Hace mucho calor.
- Y hará más calor.

77
00:05:15,015 --> 00:05:16,716
¿No vas a tener uno?

78
00:05:16,716 --> 00:05:18,284
No, no. Es el último.

79
00:05:18,284 --> 00:05:20,787
Oh, no.

80
00:05:20,787 --> 00:05:22,088
Aquí.

81
00:05:22,088 --> 00:05:24,224
Bueno, gracias.

82
00:05:27,193 --> 00:05:29,896
Uh, estás goteando un poco.

83
00:05:29,896 --> 00:05:31,898
Mmm. Mmm.

84
00:05:37,437 --> 00:05:40,507
Mmm. Mmm.
Tienes algo en la cara.

85
00:05:41,775 --> 00:05:44,511
Oh. Ay, muchacho.

86
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
¿Quieres que entienda eso?

87
00:05:47,047 --> 00:05:48,882
¡Ya-hoo-oo-oo-oo!

88
00:05:49,949 --> 00:05:51,384
Eso estaría bien.

89
00:05:57,490 --> 00:05:59,192
creo que se esta preparando
para vibrar.

90
00:06:05,632 --> 00:06:08,268
¡Oh! ¡Mmm! ¡Ah! Bueno.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,405
¡Sí!

92
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
¡Vamos!

93
00:06:25,652 --> 00:06:26,720
No te lo puedes perder.

94
00:06:27,387 --> 00:06:28,521
¡Ah!

95
00:06:30,290 --> 00:06:32,792
¡Oh! ¡Oh!

96
00:06:32,792 --> 00:06:35,829
¡Vaya! ¡Dios mío!

97
00:06:36,763 --> 00:06:38,631
Yo--

98
00:06:45,005 --> 00:06:46,573
Oh, posiciones invertidas.

99
00:07:06,893 --> 00:07:09,129
lo mejor
sobre tu unidad...

100
00:07:10,063 --> 00:07:12,932
es que fue recableado
allá por los años 60.

101
00:07:12,932 --> 00:07:17,002
Ahora, toma a McVicker
abajo en 307.

102
00:07:17,003 --> 00:07:20,240
ella todavía tiene
El cableado original de antes de la guerra.

103
00:07:20,240 --> 00:07:24,477
Ella enciende su microondas
y el estéreo al mismo tiempo,

104
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
kaboom.

105
00:07:28,515 --> 00:07:30,984
Podemos arreglar las cosas... juntos.

106
00:07:34,754 --> 00:07:37,290
♪ Es más grande que nosotros dos ♪

107
00:07:37,290 --> 00:07:38,925
♪ Luchar contra eso es una tontería ♪

108
00:07:40,160 --> 00:07:42,195
♪ Cuando tu corazón
Hace un mordisco ♪

109
00:07:42,195 --> 00:07:45,065
♪ Ten cuidado
O no debes cometer un error ♪

110
00:07:45,065 --> 00:07:47,667
♪ Es más grande que nosotros dos ♪

111
00:07:47,667 --> 00:07:48,768
¡Ah!

112
00:07:48,768 --> 00:07:50,704
♪ Nuestro amor es un tonto ♪

113
00:07:50,704 --> 00:07:53,773
♪ Es fácil detectarlo
Cuando lo tengas ♪

114
00:07:55,542 --> 00:07:58,878
♪ Estás caminando sobre una nube.
Muy por encima de la multitud ♪

115
00:07:58,878 --> 00:08:00,947
♪ Sentirse como un héroe ♪

116
00:08:00,947 --> 00:08:03,016
♪ Estás haciendo bucles ♪

117
00:08:03,016 --> 00:08:06,986
♪ De repente es bing, bang
Sentirse cero ♪

118
00:08:06,986 --> 00:08:08,955
♪ Es más grande que nosotros dos ♪

119
00:08:08,955 --> 00:08:11,658
¡Ah!

120
00:08:11,658 --> 00:08:13,860
♪ Ríndete a
Este tierno gigante ♪

121
00:08:13,860 --> 00:08:15,328
♪ Llamado amor ♪

122
00:08:23,603 --> 00:08:26,206
Oh, es bueno estar vivo.

123
00:08:26,206 --> 00:08:29,843
Todo es sereno,
pacífico, tranquilo.

124
00:08:31,311 --> 00:08:34,147
Lo siento, ya casi termino.

125
00:08:34,147 --> 00:08:35,648
Está bien.

126
00:08:47,394 --> 00:08:49,462
¿Sabes que? Por qué--

127
00:08:50,764 --> 00:08:52,799
¿Por qué no salimos?
y hacer algo?

128
00:08:52,799 --> 00:08:54,567
Seguro. ¿Cómo qué?

129
00:08:54,567 --> 00:08:56,169
¿Sabes qué podría ser divertido?

130
00:08:56,169 --> 00:08:58,271
Esa exhibición de máscaras africanas
en el Met.

131
00:08:58,271 --> 00:09:01,408
Estás bromeando, ¿verdad?

132
00:09:02,542 --> 00:09:03,910
Vale, bueno, um...

133
00:09:04,744 --> 00:09:06,546
Podríamos caminar hasta el Village, ¿verdad?

134
00:09:06,546 --> 00:09:08,481
Y navegar a través
algunas librerías usadas.

135
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
Realmente no lo soy
una gran persona de libros.

136
00:09:12,118 --> 00:09:13,186
Ajá.

137
00:09:13,186 --> 00:09:14,688
¿Qué podrían tener en común?

138
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
Oye, lo sé.

139
00:09:16,089 --> 00:09:18,091
¿Quieres ir a Queens?

140
00:09:18,091 --> 00:09:20,994
y cuida a mi prima sal
demoler un edificio?

141
00:09:21,895 --> 00:09:23,630
Preferiría beber DDT.

142
00:09:23,630 --> 00:09:25,131
Perfecto.

143
00:09:33,006 --> 00:09:35,275
¿Es este el libro Guinness?
de Récords Mundiales?

144
00:09:35,809 --> 00:09:37,277
¿Es usted, Sr. Guinness?

145
00:09:37,277 --> 00:09:40,280
- Oh, sí, ya veo, sí.
- No es eso, ¿sabes?

146
00:09:40,280 --> 00:09:42,982
Yo sólo... Toby, ¿qué estás haciendo?
haciendo en mi oficina?

147
00:09:42,982 --> 00:09:44,351
Tienes tu propio escritorio.

148
00:09:44,351 --> 00:09:46,186
Bueno, tal vez me guste
un cambio de escenario.

149
00:09:46,853 --> 00:09:48,288
Vaya, Judith.

150
00:09:48,288 --> 00:09:49,456
¿Estás subiendo algo de peso?

151
00:09:50,056 --> 00:09:51,524
Estoy embarazada, Toby.

152
00:09:51,524 --> 00:09:52,959
Oh sí.

153
00:09:52,959 --> 00:09:55,328
Oye, ya sabes,
Mi mamá tuvo hijos a tu edad.

154
00:09:55,328 --> 00:09:57,931
Oh, espera, creo
eran nietos.

155
00:09:57,931 --> 00:09:59,065
¿Algún mensaje, Toby?

156
00:09:59,065 --> 00:10:01,634
¿Qué soy yo?
¿Tu secretaria personal?

157
00:10:01,634 --> 00:10:03,370
Nunca he matado a sangre caliente.

158
00:10:03,370 --> 00:10:04,571
Gracias por pasarte.

159
00:10:04,571 --> 00:10:06,206
Hagámoslo de nuevo muy pronto, ¿vale?

160
00:10:06,206 --> 00:10:08,575
Muy bien, adiós.
cuidate.

161
00:10:09,709 --> 00:10:11,211
Martín, simplemente no entiendo

162
00:10:11,211 --> 00:10:12,812
cual es tu problema
con Débora es.

163
00:10:12,812 --> 00:10:14,714
Has roto con las mujeres
antes.

164
00:10:14,714 --> 00:10:16,850
- ¿Qué haces normalmente?
- Bueno...

165
00:10:18,818 --> 00:10:21,187
Normalmente dejo de llamar
y luego tratar de evitarlos.

166
00:10:21,187 --> 00:10:23,823
Desafortunadamente ella vive
en mi maldito lobby, ¿sabes?

167
00:10:23,823 --> 00:10:25,859
Mmm...
Bueno, entonces tu elección

168
00:10:25,859 --> 00:10:27,494
es mudarse o casarse con ella.

169
00:10:27,494 --> 00:10:29,129
Gracias Judit.

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,864
A menos que estés preparado
para ser honesto.

171
00:10:30,864 --> 00:10:33,733
¡No puedo hacer eso!
Quiero decir,
¿Qué se supone que debo decir?

172
00:10:33,733 --> 00:10:35,301
Eh, Deborah, el sexo fue genial.

173
00:10:35,301 --> 00:10:37,037
pero aburres la mierda viva
fuera de mí,

174
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
y por cierto,
¿podrías arreglar mi fregadero?

175
00:10:39,039 --> 00:10:42,142
Bueno, tal vez deberías haber
Pensé en eso
antes de que te involucraras.

176
00:10:42,142 --> 00:10:43,576
Has sido de mucha ayuda.

177
00:10:55,422 --> 00:10:56,756
Ah, hola.

178
00:10:57,991 --> 00:10:59,492
¿Adivina qué tengo para ti?

179
00:11:00,193 --> 00:11:01,528
Tomacorriente conectado a tierra.

180
00:11:01,528 --> 00:11:02,896
Excelente.

181
00:11:04,030 --> 00:11:05,265
Gracias.

182
00:11:05,265 --> 00:11:09,469
Débora, ¿puedo hablar contigo?
¿por sólo un minuto?

183
00:11:10,203 --> 00:11:12,405
Seguro. ¿Qué pasa?

184
00:11:12,405 --> 00:11:16,142
Bueno, se trata de... nosotros.

185
00:11:16,142 --> 00:11:17,877
Sabes, yo...

186
00:11:17,877 --> 00:11:19,612
Creo que eres realmente--

187
00:11:19,612 --> 00:11:21,381
- Aburrido.
- Fantástico.

188
00:11:21,381 --> 00:11:23,983
Y ya sabes,
pero el hecho es...

189
00:11:23,983 --> 00:11:26,586
No quiero volver a verte nunca más
mientras viva.

190
00:11:26,586 --> 00:11:30,290
Puede que esto no sea lo mejor
Es hora de que me involucre.

191
00:11:30,290 --> 00:11:34,094
Ay dios mío.
Estás rompiendo conmigo.

192
00:11:34,094 --> 00:11:37,063
¡No!
No, no, no, no seas tonto.

193
00:11:37,063 --> 00:11:38,898
Es solo que yo...

194
00:11:40,300 --> 00:11:43,103
Puede que no esté mucho por aquí
durante los próximos meses,

195
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
y mi jefe esta tirando
todo este trabajo en mí.

196
00:11:45,105 --> 00:11:46,573
Ah, por favor.

197
00:11:46,573 --> 00:11:49,342
no pudiste subir
¿Con uno mejor que ese?

198
00:11:49,342 --> 00:11:52,112
No, es verdad.
Es un gran proyecto.

199
00:11:52,112 --> 00:11:54,347
Y habrá
muchas noches tarde

200
00:11:54,347 --> 00:11:56,549
- y muchas madrugadas--
- ¡Mierda!

201
00:11:58,118 --> 00:11:59,786
Soy yo, ¿no?

202
00:12:00,820 --> 00:12:02,922
- Sí, sí, sí, sí.
- No, no eres tú.

203
00:12:02,922 --> 00:12:05,525
Ni siquiera soy yo.
Es mi maldito jefe.

204
00:12:05,525 --> 00:12:07,794
Quiero decir, si alguien está rompiendo
contigo, lo es.

205
00:12:07,794 --> 00:12:09,729
Bien, bien.

206
00:12:09,729 --> 00:12:11,998
- Me largo de aquí.
- Débora, espera, espera.

207
00:12:11,998 --> 00:12:14,000
Débora... Débora.
Débora, espera.

208
00:12:17,037 --> 00:12:18,471
Quizás quieras esto.

209
00:12:18,471 --> 00:12:20,140
¿Qué son estos regalos de despedida?

210
00:12:20,140 --> 00:12:22,809
No, no, son sólo algunos
de tus cosas, ya sabes,

211
00:12:22,809 --> 00:12:24,344
- y pensé que tal vez--
- Guárdalo.

212
00:12:25,979 --> 00:12:27,013
Bien.

213
00:12:29,382 --> 00:12:30,450
Qué bueno conocerte.

214
00:12:31,951 --> 00:12:35,555
Esto ni siquiera es mío
¡idiota!

215
00:12:49,035 --> 00:12:52,605
¡Bien! Llegaste temprano a casa.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,841
¿Terminaste con todo tu trabajo?

217
00:12:56,276 --> 00:12:57,811
¡Oh, tómalo como un hombre!

218
00:12:57,811 --> 00:13:00,146
Sólo una ducha rápida,
y estoy de vuelta en la oficina.

219
00:13:00,146 --> 00:13:02,682
Probablemente estará allí toda la noche.
Maldito trabajo.

220
00:13:05,318 --> 00:13:06,753
Ups.

221
00:13:07,721 --> 00:13:08,955
Ella te va a curar.

222
00:13:35,849 --> 00:13:38,151
- Oye, ¿qué fue eso?
- Sólo un búho o algo así.

223
00:13:50,964 --> 00:13:52,265
Mmm.

224
00:13:52,265 --> 00:13:53,700
¡Ey!

225
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

226
00:13:56,069 --> 00:13:57,937
¿Qué estás haciendo aquí?

227
00:13:57,937 --> 00:14:00,073
¿No se supone que
estar en el trabajo?

228
00:14:01,274 --> 00:14:03,176
¡Oh! ¡Ir!

229
00:14:03,176 --> 00:14:05,745
¡Mierda!
Debo haberme quedado dormido.

230
00:14:05,745 --> 00:14:07,947
Oh, chico, ¿estoy en un gran problema?

231
00:14:07,947 --> 00:14:10,450
¡Maldición! ¡Argh!

232
00:14:10,450 --> 00:14:11,818
Dios mío.

233
00:14:25,832 --> 00:14:28,902
Pero si consigues
demasiado de cualquier cosa...

234
00:14:31,905 --> 00:14:34,107
Oh, vamos,
volvamos...

235
00:14:40,580 --> 00:14:42,449
¡Vamos, que no hay moros en la costa!

236
00:15:04,804 --> 00:15:06,506
Una trampa explosiva.

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,219
¿Qué harían mis fans?

238
00:15:36,536 --> 00:15:37,837
¿Pasa algo mal?

239
00:15:37,837 --> 00:15:39,239
¿Qué estás buscando?

240
00:15:40,507 --> 00:15:42,275
¡Mmm! Nadie.

241
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
¿Qué quieres decir con nadie?

242
00:15:43,977 --> 00:15:45,912
¿Qué eres?
¿casado o algo así?

243
00:15:45,912 --> 00:15:48,748
¡No! No, no. Dios, no.

244
00:15:50,050 --> 00:15:51,484
¡Uf! Hace calor aquí.

245
00:15:51,484 --> 00:15:54,788
Sí. Sí, sí.
Me gusta así.

246
00:15:54,788 --> 00:15:57,157
¿Sabes lo que dicen?
Sobre el aire acondicionado, ¿no?

247
00:15:57,157 --> 00:15:59,526
No, gracias.

248
00:16:00,160 --> 00:16:01,795
¿Puedo conseguirte algo?
beber?

249
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
- Seguro. ¿Té helado?
- Ya subimos.

250
00:16:08,835 --> 00:16:10,503
¡Satanás aún vive!

251
00:16:12,339 --> 00:16:14,674
- ¿Quieres que entienda eso?
- ¿Conseguir qué?

252
00:16:14,674 --> 00:16:16,209
Creo que alguien está llamando.

253
00:16:16,209 --> 00:16:18,878
No.
Son esos niños de al lado.

254
00:16:18,878 --> 00:16:20,814
Desde que consiguieron
esa mesa de air hockey,

255
00:16:20,814 --> 00:16:22,182
No ha sido ningún descanso para mí.

256
00:16:23,817 --> 00:16:27,420
Oh... oh, el Súper.
Dios, que sorpresa.

257
00:16:27,420 --> 00:16:30,590
- ¿Qué hace el Súper aquí?
- Perdón por molestarte.

258
00:16:30,590 --> 00:16:33,393
No me di cuenta de que tenías una cita.

259
00:16:33,393 --> 00:16:34,994
¿Fecha? ¿Qué?

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,730
- Esto no es una cita.
- ¿Qué?

261
00:16:36,730 --> 00:16:38,164
Bueno, quiero decir--

262
00:16:38,164 --> 00:16:40,467
Bien, Martín. ¿Por qué no
¿Llámame cuando sea una cita?

263
00:16:40,467 --> 00:16:42,002
No, no, no, Joanne, por favor quédate.

264
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
estoy seguro de lo que sea
Deborah vino para poder esperar.

265
00:16:44,004 --> 00:16:45,839
- ¿No te ibas?
- Equivocado.

266
00:16:45,839 --> 00:16:47,474
Tienes que arreglar tus tuberías.

267
00:16:47,474 --> 00:16:48,842
Mis pipas están bien.

268
00:16:48,842 --> 00:16:51,144
no lo sé,
podrían irse en cualquier momento.

269
00:16:51,144 --> 00:16:52,812
no hay nada malo
con mis pipas.

270
00:16:52,812 --> 00:16:55,515
Oh, tan de repente
tu eres el experto.

271
00:16:55,515 --> 00:16:57,317
Tal vez deberíamos hacer esto
en algún otro momento.

272
00:16:57,317 --> 00:16:59,219
No, no, está bien.
Débora se va.

273
00:16:59,219 --> 00:17:02,422
- Te llamaré cuando te necesite.
- ¡Bien!

274
00:17:02,422 --> 00:17:04,324
¡Ay!

275
00:17:04,324 --> 00:17:06,793
- Arriésgate.
- Ay.

276
00:17:20,173 --> 00:17:22,375
Lo siento por eso,
ella es un poco--

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,144
- Lunático.
- Adicto al trabajo.

278
00:17:24,144 --> 00:17:26,512
- Siempre arreglando cosas.
- ¿En realidad?

279
00:17:26,512 --> 00:17:30,249
Le tengo que dar biberón a mi Super
de Chivas solo para conseguirlo
salir de su apartamento.

280
00:17:30,250 --> 00:17:31,785
No sabes que suerte
lo eres.

281
00:17:31,785 --> 00:17:34,487
Oh, sí, qué suerte tengo.
Qué suerte, qué suerte tengo.

282
00:17:38,758 --> 00:17:40,794
Entonces, ¿qué te apetece hacer?

283
00:17:44,064 --> 00:17:46,933
Dime, puedo usar eso.

284
00:17:54,541 --> 00:17:55,575
¡Oh!

285
00:17:58,978 --> 00:18:02,482
- ¿Ahora es una cita?
- Oh, absolutamente.

286
00:18:04,617 --> 00:18:06,186
¿Qué?

287
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
Oh Dios,
¡Tengo jabón en los ojos!

288
00:18:08,388 --> 00:18:11,091
- Eh... espera, espera.
- ¡Oh!

289
00:18:11,091 --> 00:18:13,426
- ¡Ah! Apurarse.
- Yo- ¡vaya!

290
00:18:13,426 --> 00:18:14,794
¡Oh!

291
00:18:14,794 --> 00:18:17,497
¡Ah! ¡Ay!

292
00:18:17,497 --> 00:18:18,565
¡Ay! ¡Oh!

293
00:18:19,833 --> 00:18:21,868
¡Ah!

294
00:18:21,868 --> 00:18:23,970
Serpiente, te lo mostraré.

295
00:18:23,970 --> 00:18:26,272
- ¡Mierda!
- Date prisa, te pican.

296
00:18:26,272 --> 00:18:28,441
¡Oh! ¡Arghhh!

297
00:18:30,310 --> 00:18:32,312
¡Está bien, está bien, aquí!

298
00:18:34,714 --> 00:18:35,982
Gracias.

299
00:18:38,218 --> 00:18:40,387
Tal vez deberías haberla dejado
arregla tus tuberías.

300
00:18:42,255 --> 00:18:44,224
Y el cableado eléctrico.

301
00:18:45,125 --> 00:18:46,226
¡Mierda!

302
00:18:46,960 --> 00:18:49,662
Está bien, está bien,
Eso es todo, lo he tenido.

303
00:18:49,662 --> 00:18:51,531
Débora! Débora!

304
00:18:54,034 --> 00:18:56,169
que carajo
¿me estás haciendo?

305
00:18:56,169 --> 00:18:58,104
- Nada.
- ¡Mierda!

306
00:18:58,104 --> 00:19:00,173
Quiero mi agua.
Quiero mi electricidad.

307
00:19:00,173 --> 00:19:01,775
quiero mi puta
aire acondicionado.

308
00:19:01,775 --> 00:19:04,678
Lo abordaré cuando lo haga.

309
00:19:04,678 --> 00:19:05,845
Oh, no.

310
00:19:05,845 --> 00:19:08,381
No, no, no, no, no, no, no.

311
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Llegarás a ello ahora.

312
00:19:11,284 --> 00:19:14,487
Y si no lo hago,
¿Qué vas a hacer?

313
00:19:14,487 --> 00:19:16,056
¿Ir a llorar con tu mamá?

314
00:19:16,056 --> 00:19:18,091
Qué demonios
¿Cuál es tu problema, de todos modos?

315
00:19:18,091 --> 00:19:21,127
Mi problema es que eres un idiota.

316
00:19:21,127 --> 00:19:24,964
Te gusto muy bien
cuando me estaba conectando
tu ventilador de techo,

317
00:19:24,964 --> 00:19:28,568
pero el minuto
tienes lo que querías,
Fue adiós, Débora.

318
00:19:28,568 --> 00:19:32,005
- ¿Qué obtuve de ti?
- ¡Te di esa llave para tubos!

319
00:19:33,073 --> 00:19:36,710
Bueno, ¡aquí!

320
00:19:36,710 --> 00:19:38,778
Oye, oye,
eso fue innecesario.

321
00:19:38,778 --> 00:19:42,349
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué pasa con esto?

322
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
¡Oh! ¡Ey! ¡Ey!
Si no fueras una mujer...

323
00:19:44,718 --> 00:19:46,453
¡Uf!

324
00:19:47,754 --> 00:19:52,092
- ¿Estás loco?
- Me jodiste.

325
00:19:52,092 --> 00:19:53,927
¡Oh!

326
00:19:53,927 --> 00:19:55,862
¡Ah! Está bien.

327
00:19:55,862 --> 00:19:57,897
Muy bien, eso es todo.
¡vamos!

328
00:19:57,897 --> 00:20:00,166
¡Vamos!
Sólo tú y yo ahora.

329
00:20:00,166 --> 00:20:02,802
Es hora de irse.
Vamos, vamos.

330
00:20:03,970 --> 00:20:05,972
¡Ja! Vamos.

331
00:20:12,245 --> 00:20:13,646
¡Uf!

332
00:20:13,646 --> 00:20:15,915
Vamos, tonto. Levantarse.

333
00:20:15,915 --> 00:20:18,385
- Oh sí.
- Veamos qué tienes.

334
00:20:18,385 --> 00:20:22,689
Está bien, está bien, está bien,
sólo dame un minuto.

335
00:20:26,793 --> 00:20:28,228
- ¡Oh!
- Bueno.

336
00:20:28,228 --> 00:20:29,629
¿Ya terminaste?

337
00:20:30,597 --> 00:20:33,566
Tu nariz esta sangrando
tu ojo está cerrado.

338
00:20:33,566 --> 00:20:35,502
Tus dos dientes frontales
faltan.

339
00:20:35,502 --> 00:20:36,770
Pero ¿renuncias?

340
00:20:36,770 --> 00:20:39,472
Tú ganas.
¿Qué quieres de mí?

341
00:20:39,472 --> 00:20:40,907
Deberías saberlo.

342
00:20:40,907 --> 00:20:44,411
Está bien, está bien,
Lo siento, fui un idiota.

343
00:20:44,411 --> 00:20:46,179
debería haber sido honesto
contigo.

344
00:20:46,179 --> 00:20:48,048
Está bien, no hubo
cualquier cosa laboral.

345
00:20:48,048 --> 00:20:49,949
yo solo,
No pensé que fuéramos...

346
00:20:49,949 --> 00:20:51,017
¡Cuida tu lengua, amigo!

347
00:20:51,017 --> 00:20:52,352
Correcto el uno para el otro.

348
00:20:52,352 --> 00:20:54,988
Bueno, deberías haberme dicho
eso en primer lugar.

349
00:20:54,988 --> 00:20:58,692
Está bien, está bien, ¿vale?
Lo siento mucho.

350
00:21:01,327 --> 00:21:03,296
Disculpa aceptada.

351
00:21:03,863 --> 00:21:05,031
No, no, no, tú...

352
00:21:10,670 --> 00:21:15,108
Entonces, ¿crees que podrías
enciende mi electricidad

353
00:21:15,108 --> 00:21:17,210
y mi agua vuelve a estar abierta?

354
00:21:17,210 --> 00:21:19,846
Dije que lo haré
cuando llegue a ello.

355
00:21:19,846 --> 00:21:22,816
¿Qué? ¡Vamos!
¡Débora, por favor!

356
00:21:22,816 --> 00:21:25,552
Me estoy muriendo allá arriba.
Quiero decir, ¿qué tengo que hacer?

357
00:21:25,552 --> 00:21:28,054
Si no lo sabes,
No te lo voy a decir.

358
00:21:28,054 --> 00:21:31,558
Ah, bueno, no lo sé.
No sé qué más.

359
00:21:34,394 --> 00:21:37,230
- Te daré 100 dólares.
- Hecho.

360
00:21:40,934 --> 00:21:43,203
Así es,
Nueva York, todavía sin final a la vista

361
00:21:43,203 --> 00:21:44,938
por esta ola de calor récord,

362
00:21:44,938 --> 00:21:48,975
Te sugiero que te quedes en casa.
mantente tranquilo y quédate con nosotros.

363
00:21:50,510 --> 00:21:52,779
no hay furia
como un amante descartado.